Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jemanden mit großem Bahnhof empfangen

  • 1 Bahnhof

    m
    1. (railway oder Am. train) station; Bahnhof Neustadt Neustadt Station; auf dem Bahnhof at the station; ich verstehe nur Bahnhof umg., fig. I don’t know what he’s etc. talking about, it’s all Greek to me
    2. umg., fig.: großer Bahnhof the red carpet treatment, VIP treatment; jemanden mit großem Bahnhof empfangen, jemandem einen großen Bahnhof bereiten roll out the red carpet for s.o., give s.o. the red carpet ( oder the real VIP) treatment; es gab einen großen Bahnhof they had the red carpets out
    * * *
    der Bahnhof
    railroad station; station; railway station; depot
    * * *
    Bahn|hof
    m
    (railway (Brit) or railroad (US)) station; (= Busbahnhof) bus station; (dated = Straßenbahndepot) tram (esp Brit) or streetcar (US) depot

    am or auf dem Báhnhof — at the station

    Báhnhof Schöneberg — Schöneberg station

    ich verstehe nur Báhnhof (hum inf) — it's as clear as mud (to me) (Brit inf), it's all Greek to me (inf)

    er wurde mit großem Báhnhof empfangen — he was given the red carpet treatment, they rolled the red carpet out for him

    es wurde auf einen großen Báhnhof verzichtet — they didn't bother with the red carpet treatment

    * * *
    Bahn·hof
    m [railway] station
    ▶ jdm einen großen \Bahnhof bereiten to give sb [the] red carpet treatment
    ▶ nur [noch] \Bahnhof verstehen (hum fam) to not have the foggiest [idea] fam
    * * *
    der [railway or (Amer.) railroad] station

    ich verstehe nur Bahnhof — (ugs.) it's [all] double Dutch to me

    * * *
    1. (railway oder US train) station;
    Bahnhof Neustadt Neustadt Station;
    auf dem Bahnhof at the station;
    ich verstehe nur Bahnhof umg, fig I don’t know what he’s etc talking about, it’s all Greek to me
    2. umg, fig:
    großer Bahnhof the red carpet treatment, VIP treatment;
    jemanden mit großem Bahnhof empfangen, jemandem einen großen Bahnhof bereiten roll out the red carpet for sb, give sb the red carpet ( oder the real VIP) treatment;
    es gab einen großen Bahnhof they had the red carpets out
    * * *
    der [railway or (Amer.) railroad] station

    ich verstehe nur Bahnhof — (ugs.) it's [all] double Dutch to me

    * * *
    -¨e m.
    railroad (US)
    station n.
    railway station (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahnhof

См. также в других словарях:

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Sepp Herberger — Herberger auf einer paraguayischen Briefmarke Spielerinformationen Voller Name Josef Herberger Geburtstag 28. März 1897 Geburtsort Mannheim Wal …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Poirot rechnet ab — (Originaltitel: Poirot investigates) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im März 1924 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head[1]. Christie schrieb auf Anregung ihres Lektors Bruce Ingram, der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»